1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[griezelige muziek]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[zachtjes huilen]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[griezelige muziek]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Je bent nog niet verschenen.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
De kaarten spreken duidelijker
als degene die vraagt verschijnt.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Daar gaan we.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
Het is hier.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Ik zie hier een vrouw.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
De vrouw die je probeert
bereiken is geen vrede.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Ik zie trauma en veel pijn.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[VOORBOENDE MUZIEK]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
Dit is een slechte kaart.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Ik zie Drie Fates,
en jij bent hier.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Waarom?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
Wat betekent het?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
De kaarten zijn
verwarrend om te lezen.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
We kunnen niet doorgaan.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Ik moet contact met haar opnemen.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
Ga niet verder.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
Er zit niets goeds in
jouw toekomst als je dat doet.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Luister, ik ben bereid
om te betalen wat nodig is.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
Is er geen manier?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
De duisternis is over je heen.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
Alsjeblieft.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Er is een manier.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
Ik raad het niet aan.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
Het is heel gevaarlijk.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
Het is een ritueel.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[SINISTERE MUZIEK]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[CONTEMPLATIEVE MUZIEK]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
MAN: Dit alles...

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[CHATTER GAAT DOOR]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Hier zijn we!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[LACHT]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Ja.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
Zullen we?

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Laten we naar binnen gaan.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[CHUCKLING] Welkom thuis, hè?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[CHUCKLES] Wat denk jij ervan?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[DEUR SLUIT]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[VOORBOENDE MUZIEK]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[GROWL]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[BEIDE LACHEN]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Ike, laat haar met rust.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
Ik ben gewoon opgewonden
dat je hier bent.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
Ik ga aan de beurt
op sommige lampen.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Herinner je je deze plek nog?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
Nee.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
JANE: Kijk eens rond.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[ONWAARSCHUWENDE MUZIEK]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[CHUCKLING] Je vroeg het altijd
Ik zal je elke dag meten.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Alsof je gegroeid bent
een centimeter in de nacht.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[LACHT] O.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
En kijk nu naar jou.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
Mm.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
Het spijt me.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Mag ik je badkamer gebruiken?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Natuurlijk.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
De trap op, aan de linkerkant.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Oh, en Scharlaken?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
We zijn blij dat je er bent.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[CONTEMPLATIEVE MUZIEK]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[ZUCHT]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[SCHREEUWEN]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[BEIDE VROUWEN LACHEN]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
Toch?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Dit is dus ongeveer 10
meter van mij verwijderd.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
En de welpen klimmen
helemaal over haar heen, toch?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
En dan je moeder,
Ik kijk naar haar,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
ze recht haar schouders, en
zegt ze, je kunt mij niet opeten.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Je bent een zwarte beer!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[ALLEEN LACHEN]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Ike, waarom jij niet
Laat haar wat foto's zien?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[LACHT] [ZUCHT]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
O!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[GELACHEND] Ah, de jaren '70.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[LACHT] Oh, kijk daar eens naar.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Kijk eens naar dat haar.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Dit is het beste deel.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Oh.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
Daar ben je.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
Mm.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[CHUCKLEND]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
JANE: Ike en ik zijn geweest
wil dit al zo lang.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
Ik ook.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
Mijn moeder... uh, mijn
adoptiemoeder, zij...

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
Ze wilde niet dat ik je ontmoette.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Je bent nu hier.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
Wat is er, lieverd?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Niets.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Je ziet er gewoon zo gelukkig uit.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[CHUCKLES]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Ach!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Wijn, Ike.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Mm-hmm.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(ZINGEND) Ik neem mee
jij wijn en lied, hmm

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Eh, het gaat goed met mij.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
Het is prima.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[SNIJFELS]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE: Onze familie wel
altijd anders geweest.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Ike en ik nooit
voelde alsof we erbij hoorden.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
De manier waarop wij leefden was dat niet
geaccepteerd door de samenleving.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
Wat bedoel je?

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Nou ja, dit eiland
is meer accepterend.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
We hebben hier een thuis gevonden bij mensen
die geloven wat wij geloven.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
En wat geloof jij?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
JANE: Mm.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[CHUCKLES] Mm.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[PAPIER RUSTELEN]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
Wat is dit?

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[griezelige muziek]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[VOETSTAPPEN]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Wie wil er wijn, hè?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[LACHT]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
Het spijt me.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
Het is, eh... het wordt laat.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
Ik zou... Ik zou moeten
echt naar huis gaan.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Ike, dat was jij
zou mij eraan moeten herinneren.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
O God.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
Het spijt me.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
De veerboot stopt met varen
op zaterdag om 7.00 uur.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Oh.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
Ik heb een hele leuke avond gehad,
maar ik wil graag naar huis.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
JANE: De veerboot niet
rennen tot de ochtend.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Het spijt me, maar jij
moeten overnachten.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
Tenzij je een goede zwemmer bent.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Ik denk dat het het beste is dat je hier blijft.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Slaapfeestje.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[LACHT]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[griezelige muziek]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[DONKERE, SINISTERE MUZIEK]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[ZACHT KRAKEN]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[hijg]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Ik?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Jane?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[GESPANNEN OPMERKING]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
Wat ben je aan het doen?

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Kun je alsjeblieft
haal dat er gewoon af?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[SINISTERE MUZIEK]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[griezelige muziek]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[DEUR KREEKT OPEN]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[VREEMD gorgelend geluid]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[GRUNTS]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[DEUR RATTELLEN]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[ZWAAR ADEMEN]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[KRAKEN]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[griezelige muziek]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Ik?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Kunt u alstublieft de deur openen?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[BONDENDE, GESPANNEN MUZIEK]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[HOOG GROEIEN]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[Hijgen]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[CAWING]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[LOOPVOETSTAPPEN]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[HOOG GROEIEN]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[DEUR RATTELLEN]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[KRAKEN]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[HOOG GROEIEN]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[griezelige muziek]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE: Hallo, lieverd.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
SCARLET: Wat ben je aan het doen?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
JANE: Niet doen
strijd, lieverd.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Ike is bijna klaar.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Waarom... waarom zijn
doe je mij dit aan?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Omdat jij één van ons bent.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Nee.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Nee, ik ben jou niet.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[SNIJDEN] Je liet me gaan.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
Je wilde mij niet.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
JANE: Oh, Scarlet, wij
heb je niet opgegeven.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(Fluistert) Dat zouden we doen
laat je nooit meer gaan.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[Doodsbange Snik]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[ZWAAR ADEMEN]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[griezelige muziek]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
Het ritueel moet worden uitgevoerd
waar het ongeluk op de loer ligt.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
Er heeft zich een tragedie voorgedaan.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
De gekozen plaats moet naar het noorden gericht zijn
en zorg dat er water in de buurt is.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
Het is essentieel dat de
ritueel wordt niet alleen uitgevoerd.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Om de cirkel tenminste rond te maken
er moeten drie mensen meedoen.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Zodra de groep bijeenkomt, zeker
aan de eisen moet worden voldaan.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Ieder lid zou dat moeten doen
verwijzen naar een familielid

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
of iemand die heel dicht bij hen staat.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
Zonder kunnen ze geen deur openen
weten wie ze aanroepen.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
Anders is er geen garantie
wie gaat de oproep beantwoorden.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
Het ritueel opent de deur.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Ze werden bewaakt door geesten,
graag de drempel over.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Daarom zullen ze misleiden.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Ze zullen hun zintuigen verblinden
en probeer ze te verwarren

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
dus je maakt een fout.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Als dat gebeurt, geen
van hen zullen overleven.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Dus zodra je de
juiste plaats en bereid het voor.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
Het ritueel kan beginnen.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[KRAKEN]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[DEUR SLAAT DICHT]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Kan iemand mij vertellen waarom dit
Moet dit rattennest zijn?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Een groep junkies
vermoorden zichzelf hier.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Ik denk dat ze erg hoog waren.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Nou ja, charmant.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Zolang ik maar met mijn kan praten
broeder, deze plaats of welke plaats dan ook

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
zou moeten doen.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Luister, jongens.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Zodra we met het ritueel zijn begonnen,
niemand kan de cirkel verlaten,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
Tenzij het boek het toestaat.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
OK?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(Fluistert) Oké.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
OK.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Ja, oké.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Zeker.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Laten we beginnen.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[ECHO-SCHREEUWEND]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[ECHOENDE VOETSTAPPEN]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[TREINBEL rinkelt]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[griezelige muziek]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[STEM MURMEREN]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[griezelige muziek]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[MOTOR rommelt]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[griezelige muziek]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[KREKEND, KLANKEND]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[STEM MURMEREN]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[BONDENDE, GESPANNEN MUZIEK]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[VROUW DIE ZWAAR ADEMT]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[griezelige muziek]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[MAN HIJKT]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[PIERCENDE MUZIEK]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[RAAM KRAKELEN]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[Jammerend]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Nee.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
Nee!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[ECHO-SCHREEUWEN]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[RAMEN KRAKEN]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[SCHREEUWEN]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[SINISTERE MUZIEK]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[ZWAAR ADEMEN]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[griezelige voetstappen]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
MAN 1: Een perfecte keuze.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[STEMMEN GORMEN]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
MAN 2: Hij weet wat je hebt gedaan.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[griezelige muziek]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[MUZIEK CRESCENDOS]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[TINKELENDE MUZIEK]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Arg!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[GRUNTS]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[SNIJDEN]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[griezelige muziek]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Ach!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Ah!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[STEMMEN GORMEN]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[WHIMPERS]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Aa!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[TREIN CHUGGEN]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[griezelige muziek]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Rode Boek, heb ik
toestemming om je spel te betreden?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"Elke angst heeft een verlangen."

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Mooie zin, maar dat
klinkt niet als een ja.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Kom op, jongens.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
Wat?

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
Geloofde je dit serieus?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[CHUCKLES] Man,
dat is er zeker

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
iemand daarbuiten die dat wel is
ze lachen zich rot

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
nu.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Ik bedoel, dat zal ik zijn.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Jullie kunnen vertrekken
als je dat wilt.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
Ik stop niet voordat ik het gevonden heb
wat er met mijn moeder is gebeurd.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
Nee.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Hé, laten we het opnieuw proberen, oké?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Nog een keer.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
OK?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
OK.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Ja.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
OK.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Rode boek, kan ik
jouw spel invoeren?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[DEUR KRAKEN, SLAMMEN]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
Wat was dat in vredesnaam?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
Het was gewoon een wind.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Chill.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
‘Hij waagde zich in de
buik van de walvis"?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Betekent dat ja?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Ja.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Het is vrij duidelijk, nietwaar?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Hé, jongens, ik...

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Ik denk van wel
onze tijd hier verspillen.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
Ik meen het.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Kijk, als dit zo is
echt, iemand van ons

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
gaat hier duur voor boeten.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
En ik verzeker je...

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ROBBIE: Hé, hé.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Wauw, wauw, wauw!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[GESPANNEN MUZIEK]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Jena, ben je hier?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Schatje, ik ben hier.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
Het is Robbie.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Hé, ik moet praten
nog een keer voor jou.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[PAPIER RUSTELEN]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
‘Het meisje komt terug
langs de langste weg."

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
Ik... Ik kan niet geloven dat het werkte.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
Dit is ongelooflijk.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ROBBIE: Hé, schat.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Ik wil dat je dat weet
Het spijt me zo, schat...

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
voor alles.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[RATELLEND]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
Dit is verkeerd.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Ik wil het proberen.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
Het is mijn beurt.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
O nee.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
Hoi!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Het is mijn beurt.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Laat mij het afmaken.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
Wat de fuck?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
Niet doen.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Jena, weet je dat niet
dat ik van je hou, schat?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[griezelige muziek]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
Ik kan niet verder zonder jou.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Er is iemand
anders hier bij ons.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
Zeg dat niet.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ROBBIE: "Vaak een graf
houdt twee harten in dezelfde

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
kist."

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Ja, dat is onzin.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[CHUCKLES] Dat is onzin.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
Dat is niet het geval
iets betekenen.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
Het bewijst niets!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
Dat zijn gewoon willekeurige zinnen...

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
STACY: Oh, mijn god.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
JEFF: - Oké!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
STACY: Als je wilt
ga weg, ga je gang.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Maar verpest dit niet.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Ik denk eindelijk dat het werkt.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
Ik ga niet stoppen.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
JEFF: Dat ga ik niet doen
Geef ook op, oké?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STACY: Ja, zeker.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Ik zeg alleen dat--

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[DEUR KREEKT]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[BEKKER ADEMEN]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[griezelige muziek]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Schat, je kwam terug.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[TAANDEN BORSTEN]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[SPITS]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[kloppen op de deur]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[WATER UITGESCHAKELD]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
Hallo?

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[ZACHTE KLOP]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
Hallo?

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[kloppen op de deur]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Arg!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
Wat de fuck--

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[ONWAARSCHUWENDE MUZIEK]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[MUZIEK CRESCENDOS]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[griezelige muziek]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[Kingelende muziek]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[ONWAARSCHUWENDE MUZIEK]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[LAUGEND] Stom speelgoed.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[CHUCKLES]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[SINISTERE MUZIEK]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[TAPEND GELUID]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[SINISTERE MUZIEK]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[KRAKEN]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[HOOG GROEIEN]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[TAPPEN]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[SNEL TAPPEN]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[griezelige muziek]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[MUZIEK CRESCENDOS]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[SCHREEUWEN]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[SOBS] Kom op!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
Kom op!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[SNIJDEN]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[SNELLE ADEMHALING]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[VOORBOENDE MUZIEK]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[Jammerend] Nee, nee, nee, nee.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
Nee!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Nee!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[HOOG GROEIEN]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[Jammerend]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[FLUTTEREND]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[GROWLEN]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
Ga verdomme!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[DUNKJES]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[SCHREEUWEN]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
Stop alsjeblieft!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Stop!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Stop!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Stop!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Aa!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
Nee--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[GROWLEN]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Houd op!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Stop!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Stop!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[SCHREEUWEN]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[SQUELCHEN]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[CRUNCHEN]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[griezelige muziek]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[ZWAAR ADEMEN]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
Nee!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Jena!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Stop!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Je kunt niet weggaan, tenzij
het boek laat het toe!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
Het maakt mij niet uit.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Ik moet met haar praten.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Nee, doe het niet.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Je zult ons allemaal verdoemen.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Neuken!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
Nee, nee, nee, nee, wacht!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
Dit was een verschrikkelijk idee.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[Zwaar ademhalend] Nietwaar
dit alles zou een opzet moeten zijn

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
voor de waanideeën van gekken?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Nu geloof je erin
de kracht van het boek?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Geef mij het boek.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Neuken, nee!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Geef mij het boek!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
STACY: Je verpest alles!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Rode Boek, kan
Ik verlaat het spel?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
‘Hoeveel doden zijn daarvoor nodig?
totdat je beseft dat het ook zo was

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
veel?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Is dat een ja?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Is dat een ja?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Red Book, kan ik het spel verlaten?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[griezelige muziek]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Heeft het nee gezegd?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Jullie doen wat je ook doet
wil, ik ga hier weg.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
Dat klonk niet als een ja.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Probeer het nog eens, Jeff.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
Ik ben dit gedoe beu!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY: Nee, Jeff.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
Nee.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
Hé!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[hijg]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[VOORBOENDE MUZIEK]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[SNIJDEN]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[BORRELEND]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[BONDENDE, GESPANNEN MUZIEK]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[DUNKJES]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[VROUWEN HUIZEN]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
MICAH (OP VIDEO):
Wat heb je gedaan?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
Doe niet-- mmm--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
MICAH (OP VIDEO): Beth.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
Ik weet.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
Ik weet.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
Ik keek naar zijn voeten.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
Ik ben zo niet goed.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (OP VIDEO): Meisje, dat...
dat precies daar, dat is de dood.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Blokkeer hem gewoon.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
Er is geen twijfel dat hij dat wilde
dat je ze samen ziet.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Jeff is een klasse A-narcist.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Nou, ik bedoel, ik
was ook niet perfect.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
MICAH (OP VIDEO): Alsjeblieft.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
Hij gebruikte jou als zijn persoonlijke geldautomaat.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Zie het onder ogen, hij heeft je vies gemaakt.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Heter en magerder,
dat is wat mij vies maakte.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
MICAH (OP VIDEO): Eerlijk gezegd,
Steek je poesje omhoog, meisje.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Wat wil je dat ik zeg?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
Nee, serieus, het is niet grappig.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik heb hem niet gemist.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
MICAH (OP VIDEO): Ik weet het niet.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
Het is jouw leven.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
Eh--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
Wat?

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
Je ziet er niet zo goed uit.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[DISCORDANTE MUZIEK]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
Alles goed met je?

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Micha.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Hou gewoon je bek, oké?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Wauw, wie ben jij nu?

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
Ik heb het gewoon niet nodig
jouw verdomde shit.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Prima.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Vergeet het maar.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[STATISCH]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
Het spijt me.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
Ik... het is al een week geleden.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[SOMBERE MUZIEK]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Gelukkig sloeg Keela me
dit bombassfilter gisteravond.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Wauw.

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
Het is onwerkelijk.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
Ik weet het, toch?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Dit spul is geweldig.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
Het is helemaal op jouw maat
gezicht, synchroniseert met alle apps

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
die uw camera gebruiken.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Dat kan letterlijk
gebruik het met alles.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Noem mij oppervlakkig, maar ik
leef hier volledig voor.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Maakt jou echt
voel me net dat wijf.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
Mm.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Zelfs als je ex het volledig heeft gedaan
noemde jou een wegwerpproduct?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[TELEFOON piept]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
Nee.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
Echt niet, dit ben ik niet.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
Ik wil het niet horen.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Neem wat Jennifer
Wraakfoto's van Aniston.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[LACHT]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Als daar ooit een tijd voor was
gebruik dorstlessend als wapen,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
het is nu.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Beth, je moet nemen
controle over je leven.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Je krijgt er maar één.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Begin het voor jezelf te leven.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
Eén seconde!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
Oké, ik moet gaan.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Mijn vegan barbecue is gearriveerd.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
Ik houd van je.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
Ik houd van je.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Probeer het.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Tot ziens.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Doei.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[griezelige muziek]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
Nee.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[SOMBERE MUZIEK]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[PIEPJES]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
MICAH (VOICE-OVER): (ECHOEND) Jij
je moet de controle over je leven overnemen.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Je krijgt er maar één.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Begin voor jezelf te leven.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, wat is er?
het ergste dat kan gebeuren?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[DISCORDANTE MUZIEK]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(ZINGEN) Nee, nee, nee, nee

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Je gaat me nu kussen, ja

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Wacht, dit is eigenlijk zo
nogal verbazingwekkend.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Haha!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(ZINGEN) En
niets zou zijn zoals...

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
Wat?

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Waar kijk je naar?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Wees niet zo veroordelend.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(ZINGEND) Nee
behoefte aan een kompas

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Ik weet waar ik heen ga

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Schatje, ik weet het

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[UNNERVENDE AUDIO MORPH]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Krijg je mij er nooit uit?

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Haal mij eruit

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Haal mij eruit

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[DISCORDANTE MUZIEK]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[TELEFOON BIEPT]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Shit.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
Nee.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Oh.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Wat?

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
O, mijn god.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
Eww!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
God.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[ZUCHT]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[TELEFOON piept]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
Hij zei dat?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
Echt?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Hoe origineel.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[GROANS] Wat dacht ik?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Ik bedoel, het zag er wel uit
toch wel schattig.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[LACHT] [hijgt]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
O, mijn god.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[GESPANNEN MUZIEK]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Shit!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[GESPANNEN MUZIEK]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[TELEFOON piept]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[ZUCHT]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[TELEFOON BIEPT]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Oh, meneer de hengst,
Ik denk het niet.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[DISCORDANTE MUZIEK]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[RITMISCHE MUZIEK]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[CAMERAKLIKKEN]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[CHUCKLEND]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[TELEFOON BIEPT]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[RITMISCHE MUZIEK]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[CAMERA KLIKKEN]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[TELEFOON rinkelt]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Holy shit, dat ben je nooit
Ik ga geloven wat ik net heb gedaan.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Luister naar me.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Luister gewoon naar mij.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
MAN: Micah, vertel het haar
je moet gaan.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
Ik moet het haar vertellen.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
Ik moet haar vertellen...

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Beth!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[DUF]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Micha?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (OP VOICEMAIL):
Hé, je hebt Micah bereikt.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Laat een bericht achter.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[TELEFOON BIEPT]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
O, shit.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
O ja.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[TELEFOON rinkelt]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
Ik dacht een beetje
je zou niet antwoorden.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Hier ben ik.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Daar ben je.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
Dus... Ik ben buiten.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Shit.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Shit, shit, shit.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
MICAH (OP VIDEO):
Alles cool?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
BETH (OP VIDEO): Weet je wat?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
Ik kan dit niet doen.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Dus je wilt dat ik wegga?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
BETH (OP VIDEO):
Ja. (STAMMERS)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Ik denk dat je moet gaan.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
OK.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
Het is cool.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Ik... Ik kan weggaan.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[STATISCH]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Bet, gaat het?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Luister, het is cool, ik kan weggaan.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
BETH (OP VIDEO): Wauw,
jij geeft zo makkelijk op.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
Ik hoop dat je meer bent
domineert in bed.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Eh--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Dus, kom je binnen?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[kloppen op de deur]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
BETH: Eén seconde.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[griezelige muziek]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[GESPANNEN MUZIEK]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[BETH SCHREEUWT]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
Oké.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Wachten.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Beth, ik wil gewoon praten...

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
Nee!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
MICHA: Het spijt me!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
Ga weg!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
MICAH: Dat zou hij niet doen
laat me het je vertellen.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
Waar heb je het over?

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH: Het filter,
het beheerst jou!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
Het voedt je angst.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Laat me met rust!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICHA: Dacht je dat?
Heb ik dit mezelf aangedaan?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
Alsjeblieft, stop gewoon.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH: Het moment waarop jij
afgesproken, je liet het binnen.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Het is nu een deel van jou.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Het begint te spelen
dit verdraaide spel,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
en het zal niet stoppen voordat het zover is
neemt alles van je over!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[SCHREEUWEN]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[griezelige muziek]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
Shit.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[SNIJDEN]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[KLOK OP DEUR]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Zet het neer.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Nee!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
Doe het niet,
alsjeblieft, doe het niet!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[CAMERAKLIKKEN]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
Laat niet--

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[DUF]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[PONDENDE MUZIEK]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[RITMISCH GESPANNEN MUZIEK]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
Hé.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Stop!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Haal mij hier weg!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Hulp!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
Hoi.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Stop!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Haal mij hier weg!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Hulp!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[Hijgen]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[VROUWEN HUIZEN]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
Wat doen we?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Stacy.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
Dit is een verdomde nachtmerrie.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
Wat doen we?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Niets.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
Ik doe niets.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Iets beweegt mijn hand.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
Wat zegt het?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
STACY: "Je doden zullen leven.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Hun lijken zullen opstaan."

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Rode Boek, kunnen we
verlaat alsjeblieft het spel?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
‘De dood is het niet
einde, maar het begin."

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Rode Boek,
alsjeblieft, mag ik weggaan?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[CRIES]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
Nee.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[SOBS] Nee!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
Nee.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY: Stop alsjeblieft.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
STACY: [SNIJDEN]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Stop, Stacy.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
STACY: Nee!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
Nee!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY: [Jammerend]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[kwaad gelach]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[griezelige muziek]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[WHOOSH]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[CLATTERS]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
Nee!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[ZWAAR ADEMEN]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[VOGELS HUIPEN]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[GRUNTEN]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[SOMBERE MUZIEK]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[SPANNEN]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[SOMBERE MUZIEK]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[VOGEL KRAKEN]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[KREEKT]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[SOMBERE MUZIEK]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
Hallo?

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[KRICKETS TJILPEN]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[griezelige muziek]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Het is niet meer grappig!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[SLOT KLIKKEN]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[GRUNTEN]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[hijg]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[GESPANNEN MUZIEK]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[DONDEND]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[KRICKETS TJILPEN]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[griezelige muziek]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[GRUNTEN]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[hijgend]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[HOESTEN]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[CLATTERS]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[TAPPEN]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[SLEPEN]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[hijg]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[GESPANNEN MUZIEK]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[hijg]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[griezelige muziek]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[hijg]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[ZWAAR ADEMEN]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[SINISTERE MUZIEK]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[BONDENDE, GESPANNEN MUZIEK]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
Nee!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[SCHREEUWEN]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[SNIJDEN]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[KRAKEN]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[SINISTERE MUZIEK]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[GESPANNEN MUZIEK]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[SURREAL MUZIEK]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
KIND (VOICE-OVER): Dat doe ik niet
stoppen tot ik het weet

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
wat er met mijn moeder is gebeurd.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
VROUW (VOICE-OVER): Laat me los.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
Nee!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Laat mij los!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Ah!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Laat mij los.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
Stop alsjeblieft!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
Nee!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[SCHREEUWEN]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[SURREAL MUZIEK]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[ZUCHT] [SOBS] Ah!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[SNIJDEN]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[BRISK MUZIEK]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[ZWAAR ADEMEN]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[SNIJDEN]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[SCHREEUWEN]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[SINISTERE MUZIEK]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Jena.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
Wees niet bang.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
Ik ben hier voor jou.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
Schat.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Baby.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
Ik was een eikel.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Kun je mij vergeven?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[SOBS]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
O.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Het spijt me, schat.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[POPMUZIEK SPEELT OP RADIO]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[ARGUMENTEREN]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
Graag gedaan.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Hm?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
Ik heb het.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Je snapt het!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
Hoi!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[WHIMPERS]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Neuk je!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Ben je verdomd gek, trut?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Hé, jij ook!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[Hoorn schettert]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[CRASH]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[GRUNTS]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[SIRENEN loeien]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[hijgend]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[GRUNTEN]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[SIRENEN loeien]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[SOBS]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
Ik was een eikel.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[griezelige muziek]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
Niet huilen, schat.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(kwaadaardige stem) Het komt goed.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[griezelige muziek]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[SIZEN]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[ROBBIE SCHREEUWT]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[HARDCORE MUZIEK]
Fluisterende schaduwen

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
Kun je mij nu horen?

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
De liefde wordt echter niet vergeten

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Ik zal op de een of andere manier wel een manier vinden

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Wanneer de rode wijsheid is
zal het goddelijke doorbreken

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
En de fluisterende schaduwen

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
Ons hart kan zich niet verbergen

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Ze droeg een lange jurk
als een geest uit het verleden

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
In zijn dromen danste ze,
een herinnering die blijft

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Je leest elk woord

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Elke regel die ze schreef
in de inkt van haar hart

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Hun geest was dichtbij

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Fluisterende schaduwen

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
Kun je mij nu horen?

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
De liefde wordt niet vergeten

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
Nee, ik zal wel een manier vinden

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
Met de rode boekwijsheid
zal de kloof overbruggen

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
In de fluisterende schaduwen,
ons hart kan zich niet verbergen

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
Licht flikkert, de
kamer begint te trillen

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Met elk verloren moment

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
Het is een liefde die niet zal breken

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Hij stort zijn ziel uit
naar de spiegelpagina's

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
En de diepten van de duisternis

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Ze fluistert: ik ben er

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
In een wereld die zo koud is
waar de stilte heerst

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
In de woorden van het boek

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Ze dansen door de pijn

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
Met een polsbeweging
en een adem uit het hart

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
dat toverde

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Hun liefde is nooit echt gescheiden

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Fluisterende schaduwen

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
Kun je mij nu horen?

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Verloren niet vergeten

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Nee, ik zal wel een manier vinden

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Met de rode boekwijsheid

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Zal de kloof overbruggen

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
En de fluisterende schaduwen

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
Ons hart kan zich niet verbergen

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Fluisterende schaduwen

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
Kun je mij nu horen?

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Verloren, niet vergeten

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
Nee, ik zal wel een manier vinden

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
Met de rode boeken van wijsheid

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Wij zullen de kloof overbruggen

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
In de fluisterende schaduwen

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
Ons hart kan zich niet verbergen

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Kaarslicht, de vloek

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
De kamer begint te trillen

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Met elk verloren moment

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
Het is liefde die niet zal breken

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Het stort zijn ziel uit
naar de plaatsen zo dichtbij

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
In de diepten van de duisternis

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Het fluistert duisternis

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
Fluisterende schaduwen,
liefde zal nooit sterven

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[MUZIKALE INTERMEISJE]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Fluisterende schaduwen

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
Liefde zal nooit sterven

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[DRAMATISCHE MUZIEK]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[griezelige muziek]




